您现在的位置是:首页 > 百科精选 >正文
Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”?其实唐尼在节目中就质疑过
发布时间:2022-11-16 16:48:35禄菲馥来源:
众所周知,娱乐圈的明星虽然个个外表光鲜,就连名字也很优美,可实际上大多数人都是被经纪公司包装出来的,艺人出道的第一部从来不是参加节目,而是改艺名开始,一个好的艺名可以让观众瞬间记住演员,比如任嘉伦的艺名就叫任国超,通俗易懂,对吧
其实艺名除了可以提升观众对自己的印象外,还有一个很大的作用就是装饰自己,以至于现在的一些明星,已经不满足只用中文做自己的艺名,有时候还会起英文名或者少数民族的名字
比如女星迪丽热巴,很多人都知道迪丽热巴是新疆人,但其实她的全名不仅只有四个字,热巴的本名叫迪丽热巴·迪力木拉提,翻译成中文的意思就叫做“心爱的美人”,这不仅是热巴父母对女儿喜爱,也代表了一种美好的祝福,事实也证明,迪丽热巴出道后的颜值,也确实当得起美人的名字
不过娱乐圈的少数民族女星,每一位颜值都非常高,比如古力娜扎、佟丽娅等人,曾经的颜值也征服了不少网友,甚至有网友称,新疆的很多地方都不少却像迪丽热巴这样的美女,有些女生小小年纪就已经拥有了一副完美的脸庞,甚至直接就可以出道
值得一提的是,迪丽热巴其实不仅有中文名字,还有英文名,而她的英文名也很简单,就是迪丽热巴的字母缩写“Dilreba”,这个名字不仅观众们理解,外国友人也能够很自然的接受,可以说是非常成功的起名范例
除了迪丽热巴以外,还有一位女星的艺名在国内非常出名,以至于大部分网友都因为这个名字而忽略了她的真实姓名,她就是曾经参加过《跑男》的杨颖,艺名Angalebaby
虽然baby的成名和前夫黄晓明的力挺有很大关系,但不可否认的是,女方的颜值和身材还是非常不错的,在综艺《跑男》中的表现也可圈可点,不过有意思的是,正是因为baby在综艺里用艺名的次数太多了,导致连自家队友都忽略了她还有个真名
比如曾经演员陈赫在参加跑男录制时,游戏进行到你画我猜环节,一名外国人被要求上台写汉字,嘉宾们根据汉字猜对方写的是什么,结果第一道题这位外国友人就要写杨颖的名字,虽然写的很抽象,可杨颖还是第一时间猜出了答案,陈赫这时候却很纳闷,连问队友“杨颖是谁?”
说实话,不仅是陈赫,其实作者最开始也对杨颖这个名字感到陌生,直到后来知道原来杨颖就是baby,不过自从年初开始,很多网友也对杨颖提出了建议,希望她能够把自己的艺名翻译成中文来参加节目,或者直接用自己的本名,否则很容易让观众产生误会
那问题来了,Angalebaby翻译成中文到底是什么意思?从中文翻译来看,这个名字用汉字解释就是“天使宝贝”,可实际上英文注解和汉字还是有不同的,这一点曾经受邀参加跑男的罗伯特·唐尼也曾提出过质疑,在跑男一期COS《复仇者联盟》的节目中,唐尼向众位成员打招呼,当说到Angalebaby的名字,唐尼表现得非常惊讶,大呼“what?”表示不理解
事实也证明,我们国内的翻译和国外还是有不同的,因为在外国人的眼里,Angalebaby虽然也是天使宝贝,可这个词汇只用在酒吧舞女身上,也就是特殊职业者的统称,所以这也很好理解唐尼为什么说到这个词汇的时候,会一脸惊讶
虽然名字在外国不太受欢迎,可当时的Baby已经成名,想改也改不了了,所以节目上大家为了避嫌,总会简称她“baby”,或者用杨颖自己的说法,可以称呼她为“安琪拉宝贝”,这样既避开了天使宝贝的名字,安琪拉还代表了天使的意思,可以说一举两得
所以这件事也告诉我们,千万不要随意取艺名,尤其是英文名,在不了解国外文化的时候,很容易会因为词汇组合而闹出乌龙
在座各位对这件事怎么看呢?
标签:
猜你喜欢
- Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”?其实唐尼在节目中就质疑过
- 鉴宝失误砸碎2亿文物,王刚被告上法庭,这事最后是怎么了的?
- 福原爱发声明回应遭男友前妻起诉:原告此前产生了误解,现已撤诉
- 歌唱家金铁霖病逝,前妻李谷一入院手术根本不知情,受访发声悼念
- “姜子牙”余子明病逝,儿子发讣告交代身后事:27日设灵翌日火化
- 鲁迅侄孙、TVB艺人许绍雄否认移民:因疫情才在国外逗留数月
- 真没分手?李小璐否认新恋情,却未澄清跟PGOne复合爆料
- 李智汉妈妈公开控诉韩国警方,梨泰院事故拖延救援,要求严惩高层
- 著名声乐教育家金铁霖逝世,多年前因心脏病住院,前妻是李谷一
- 李小璐PGone情侣猫后续:女方第一时间发带货视频,猫咪影子出镜
最新文章
- Angalebaby翻译成中文叫“天使宝贝”?其实唐尼在节目中就质疑过
- C罗主动握手遭无视!B费满脸不乐意,葡萄牙遇内讧,恐小组赛出局
- 鉴宝失误砸碎2亿文物,王刚被告上法庭,这事最后是怎么了的?
- 无限期下放发展联盟!勇士官宣决定,太子拒绝采访,科尔错信了他
- 福原爱发声明回应遭男友前妻起诉:原告此前产生了误解,现已撤诉
- 15000人围观!梅西训练热度堪比正赛,球迷3次冲过安保C罗羡慕了
- 歌唱家金铁霖病逝,前妻李谷一入院手术根本不知情,受访发声悼念
- 膝盖扭伤,35场16球神锋无缘世界杯!法国再遭打击,姆总夺冠悬了
- 马奎尔将C罗踢出聊天群!滕帅不想再见他,B费偷着乐穆帅预言成真
- “姜子牙”余子明病逝,儿子发讣告交代身后事:27日设灵翌日火化
- 新剧本,C罗争议言论再遭曝光!曼联无可奈何,球迷:开始卖惨了
- 摊牌,梅西怀念恩师!暗示明年重聚,若非巴萨破坏球王可多2欧冠
- 恭喜C罗,小贝愿伸出援手!梅罗联手酝酿中,可拿顶薪+冲金靴
- 鲁迅侄孙、TVB艺人许绍雄否认移民:因疫情才在国外逗留数月
- 反转,奥尼尔点评詹科引争议!令詹皇难堪,球迷:抱团得不到尊重
- 真没分手?李小璐否认新恋情,却未澄清跟PGOne复合爆料
- 悲剧!8000万巨星无缘世界杯,卫冕冠军遭重创,皇马天才背锅
- 李智汉妈妈公开控诉韩国警方,梨泰院事故拖延救援,要求严惩高层
- 30场1球!皇马15冠巨星遭质疑,球迷:配不上10号,小组赛出局
- 著名声乐教育家金铁霖逝世,多年前因心脏病住院,前妻是李谷一
- 全完蛋了!切尔西强硬声明,瞄准16岁巴西超新星,暂未考虑C罗
- 李小璐PGone情侣猫后续:女方第一时间发带货视频,猫咪影子出镜
- 再遭背叛!C罗炮轰曼联,孤注一掷押宝蓝军,16岁超新星成首选
- 金铁霖病逝,大衣哥朱之文被曝前往北京吊唁,二人原是师徒关系